1
00:00:08,109 --> 00:00:11,379
שליחות, 1-4 במקום.
הסגת גבול אפשרית בתהליך.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
שגר:
עותק 1-4. יודיע.

3
00:00:13,414 --> 00:00:15,183
מה אתה רואה, טירון?

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,885
פארלי:
לא הרבה, סמל.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
נראה ריק.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,497
אולי סתם אזעקת שווא?
(צחקוק חלש)

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,392
אולי. אבל אנחנו צריכים
תסתכל מקרוב.

8
00:00:24,492 --> 00:00:26,694
תאמין לי. קח 30 שניות עכשיו,

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
לחסוך שלוש שעות מאוחר יותר.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,298
אוי.

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
האם הם תמיד מריחים כל כך רע?

12
00:00:31,932 --> 00:00:35,169
קדימה, צריח, זה הנה
סמטה של ארבעה כוכבים.

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,905
ללא שתן. לא עכברוש באופק.

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
ממ. הו, אלוהים!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,612
מניח שמצאת את מסיג הגבול שלנו.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
האם הוא...

17
00:00:47,681 --> 00:00:48,731
מת?

18
00:00:48,816 --> 00:00:50,050
בטח מריח את זה.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,485
תבדוק לו את הדופק.

20
00:00:51,585 --> 00:00:53,254
אני אקרא לזה.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,657
מלח:
כבה את האור, בבקשה.

22
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
הוא רק דיבר?

23
00:00:58,592 --> 00:00:59,693
כֵּן.

24
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
ואמרתי לכבות את האור.

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,099
-מנסה לישון כאן.
-פארלי: אה, באמת?

26
00:01:05,100 --> 00:01:07,534
-עוד ימאי שיכור?
-ODOM: למה אתה מצפה?

27
00:01:07,535 --> 00:01:10,069
כל הצי השני
מעוגן ממש מהחוף.

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,004
-פולשים אלינו.
-(מנוע מופעל)

29
00:01:12,005 --> 00:01:13,273
-(זמירת סירנה)
-אה, כן. בוא נלך!

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
-היי, תפסיק! מִשׁטָרָה!
-(בחור)

31
00:01:15,309 --> 00:01:17,578
(מצפצף, מעודד)

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
(ציוץ סירנה)

33
00:01:21,515 --> 00:01:25,319
תגיד לי, צריח, האם אי פעם
להשאיר את המפתחות באוטו?

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
לא, גברתי.

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,795
-* לכל מקום שאנחנו הולכים, הו *
-* לכל מקום שאנחנו הולכים, הו *

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,031
-* אנשים רוצים לדעת, הו *
-* אנשים רוצים לדעת, הו *

37
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
-* מי אנחנו... *
-אני שונא את שבוע הצי.

38
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
-* אנחנו חיל הים *
-* אנחנו חיל הים *

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,275
* חיל הים האדיר, האדיר. *

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
*

41
00:02:17,618 --> 00:02:22,041
זה בראש סדר העדיפויות שלנו, צ'יף.
יצאנו BOLO

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,345
על מכונית החוליה הגנובה שלך.
כשנמצא אותו,

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,828
המלחים האלה
בוחנים אישומים חמורים.

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,283
כֵּן. כן, ספר לי על זה.

45
00:02:29,284 --> 00:02:31,784
שבוע הצי בשנה שעברה היה א
עוגת עוגה בהשוואה לזה.

46
00:02:31,785 --> 00:02:33,895
זה כאילו יש משהו
במים.

47
00:02:33,921 --> 00:02:36,624
תראה, צ'יף, אני חייב ללכת.

48
00:02:36,690 --> 00:02:39,293
בסדר, בבקשה תגיד לי
זו לא העבודה שלך.

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
אה, לא. לא, הם עשו את זה
אחד לשני.

50
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
קרב ברים מוקדם בבוקר.

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,333
NCIS טיפוסי. תמיד רוכב עלינו.

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
תן לנו הפסקה, בנאדם.
אנחנו בים כבר חודשים.

53
00:02:48,036 --> 00:02:49,836
אנחנו רק מנסים
לבלות.

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,102
הם כמעט הרגו אחד את השני.

55
00:02:51,103 --> 00:02:52,539
מיירס:
(לועג) אפילו לא קרוב.

56
00:02:52,540 --> 00:02:55,008
אתה יודע,
אתם משטרה כיפית לגמרי.

57
00:02:55,009 --> 00:02:57,644
מה אמרתי לך
על לקרוא לנו ככה, בנאדם?

58
00:02:57,645 --> 00:02:59,815
בסדר, בסדר, בסדר.
פשוט תביא אותם למוסך.

59
00:02:59,816 --> 00:03:02,415
אנחנו מחזיקים את כולם שם
עד הפקודות שלהם

60
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
יכול לאסוף אותם. לָלֶכֶת.

61
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
-בוא נלך.
תוביל את הדרך, משטרה כיפית.

62
00:03:07,255 --> 00:03:09,557
כן, לא, לא, לא.
אה, הבנתי.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
אנחנו, אה, נעשה כמיטב יכולתנו.

64
00:03:11,525 --> 00:03:14,895
מקגי, MPD זקוק לעדכון
על מכונית החוליה הגנובה שלהם.

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,798
כן, אה...
גרמתי לקאסי להרים את ה-GPS שלו,

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,599
אבל, למרבה הצער,
זה לא תקין.

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,534
אגיד לך מה, אבל-
לפחות יש לו GPS.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
כי אתה יודע מה לא?
עיזים.

69
00:03:23,837 --> 00:03:25,273
-עזים?
-כֵּן.

70
00:03:25,373 --> 00:03:27,675
עיזים. עדי ראייה ראו מלח

71
00:03:27,741 --> 00:03:30,391
לשחרר אותם ממתחם
על הקניון הלאומי.

72
00:03:30,478 --> 00:03:31,978
עכשיו יוצא לי להוציא BOLO.

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,014
למה יש עיזים בקניון?

74
00:03:34,114 --> 00:03:36,083
גבר:
מכסחות הדשא של הטבע, בנאדם.

75
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
שירות הפארקים הלאומיים
משתמש בהם כדי לחתוך את הדשא

76
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
ללא שימוש בגז.

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
בעצם צודק.

78
00:03:44,156 --> 00:03:45,426
אנחנו יכולים לעזור לך?

79
00:03:45,427 --> 00:03:46,759
-הו, זה...
-הו, לא, לא, לא.

80
00:03:46,760 --> 00:03:48,028
הוא איתי. הוא שלי.

81
00:03:48,095 --> 00:03:49,228
סליחה, סליחה.

82
00:03:49,329 --> 00:03:50,930
אמרתי לך להישאר איתי.

83
00:03:51,031 --> 00:03:53,166
-אני מצטער, גברת יפה.
-ממ.

84
00:03:53,167 --> 00:03:55,568
מצא אותו עושה משיכות
בעץ פריחת הדובדבן.

85
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
ממ. למה הוא עונד כרזה?

86
00:03:57,939 --> 00:04:00,607
כי זה הכל
הוא לובש, טים.

87
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
-אופס.
-אוי.

88
00:04:02,410 --> 00:04:03,844
הו! בְּסֵדֶר.

89
00:04:03,845 --> 00:04:05,512
אז בואו... כן,
בואו פשוט נשמור על זה- בסדר.

90
00:04:05,513 --> 00:04:07,246
בואו פשוט נמשיך עם זה.
(מצחקק)

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,848
אנחנו יכולים להשיג אותו
קצת בגדים, בבקשה?

92
00:04:08,849 --> 00:04:10,717
פולסון, יכול, אה,
אתה לוקח את המלח הזה

93
00:04:10,718 --> 00:04:13,848
ללכת לנתיחה ולשאול את ג'ימי
לתת לו זוג קרצוף טרי?

94
00:04:13,849 --> 00:04:15,422
כן, אולי גם כמה מאנצ'ים?

95
00:04:15,423 --> 00:04:17,590
-לא, זה בסדר. אתה יכול ללכת.
פארקר: קדימה, אלוף.

96
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
בדרך זו. זהו.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
(אנחות)

98
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
זה אני או שזה שבוע הצי
מטורף השנה?

99
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
כן, וזה מרגיש ממש לא נכון.

100
00:04:26,435 --> 00:04:28,200
כלומר, של כולם
כאן חוגגים,

101
00:04:28,201 --> 00:04:29,970
בינתיים כאן,
אנחנו עדיין...

102
00:04:29,971 --> 00:04:32,505
כן. ובכן, הלכנו ישר
מהלוויה של הבמאי ואנס

103
00:04:32,506 --> 00:04:35,008
בשבוע שעבר לכאוס
של שבוע הצי.

104
00:04:35,009 --> 00:04:36,743
זה כאילו לא עשינו זאת
הייתה ההזדמנות

105
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
לעבד כל דבר.

106
00:04:38,178 --> 00:04:39,780
ובכן, העולם ממשיך הלאה.

107
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
DoD בדיוק שלח עוד מזכר.

108
00:04:41,248 --> 00:04:45,284
הם רוצים את המשרד של ואנס
פונה עד יום שישי.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,254
באמצע שבוע הצי?

110
00:04:47,255 --> 00:04:48,888
מה הבלאגן?
מנהל זמני

111
00:04:48,889 --> 00:04:50,357
אפילו רגל לא דרכה
בבניין.

112
00:04:50,358 --> 00:04:51,758
ובכן, אל תתחבר יותר מדי.

113
00:04:51,759 --> 00:04:53,292
כנראה שנקבל
עוד חמישה בדיוק כמוהו

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
לפני שהם מתיישבים עם מישהו.

115
00:04:54,794 --> 00:04:56,396
פשוט יהיה לנו
למצוא את הזמן.

116
00:04:56,397 --> 00:04:58,332
-(צלצולי התראה)
-או שלא.

117
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
הו, הטלפון שלי מת.
מה זה אומר?

118
00:05:01,602 --> 00:05:03,937
ה-BOLO חזר
על מכונית החוליה הגנובה.

119
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
מלחים נטשו אותו
מעבר לנהר.

120
00:05:06,640 --> 00:05:08,008
-(צוחק)
-הו, וואו.

121
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
כן, MPD לא הולך
להיות שמח מדי.

122
00:05:10,411 --> 00:05:12,846
-אוי.
-(נאנחות)

123
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
אביר:
איך לעזאזל

124
00:05:15,516 --> 00:05:17,150
הם בכלל עשו את זה?

125
00:05:17,151 --> 00:05:18,451
כלומר,
תראה את המכוניות החונות האלה.

126
00:05:18,452 --> 00:05:19,819
אין עליהם שריטה.

127
00:05:19,820 --> 00:05:22,456
טוב, אולי הם חנו שם
לאחר ההתרסקות.

128
00:05:22,523 --> 00:05:25,025
ומי חונה אחר כך
לניידת משטרה שהתרסקה?

129
00:05:25,125 --> 00:05:28,061
אה, די קשה למצוא
מקום בחלק הזה של העיר.

130
00:05:30,297 --> 00:05:32,766
היי, טים, תגיד לי
מצאת מצלמת אבטחה.

131
00:05:32,832 --> 00:05:34,462
אנחנו צריכים לראות
איך זה קרה.

132
00:05:34,463 --> 00:05:36,836
ובכן, בבית הקפה אין,
אז עדיין יש לנו

133
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
אין מושג על המלחים
מי עשה את זה.

134
00:05:38,640 --> 00:05:40,172
טוב, אולי אני יכול למשוך
כמה טביעות אצבע

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,509
מהפנים של המכונית.

136
00:05:41,609 --> 00:05:43,659
-כן, אני אצלם כמה תמונות.
-בְּסֵדֶר.

137
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
אז איך היה, אה,
ראש מצ"ח מקבל את החדשות?

138
00:05:47,280 --> 00:05:50,618
יותר טוב ממה שחשבתי. אני חושב
שבוע הצי שוחק אותו.

139
00:05:50,718 --> 00:05:52,486
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

140
00:05:52,487 --> 00:05:53,853
אתה יודע, מכל שבועות הצי שלי,

141
00:05:53,854 --> 00:05:55,388
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

142
00:05:55,389 --> 00:05:56,456
אני חייב לומר,
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

143
00:05:56,457 --> 00:05:58,291
לפחות אף אחד לא נפגע.

144
00:05:58,392 --> 00:06:00,193
מצא שלט מפתח.

145
00:06:00,293 --> 00:06:01,629
(ציוץ)

146
00:06:06,299 --> 00:06:07,835
(אנחות)

147
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
אתה אמרת?

148
00:06:13,908 --> 00:06:19,011
אביר:
הגופה בתא המטען שייכת לשוטר

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,180
מחלקה שלישית קייל ריבאס,
הוא היה בן זוג של מכונאי

150
00:06:21,181 --> 00:06:23,283
על סיפון ה-USS Allegiance.

151
00:06:23,284 --> 00:06:25,117
הם עגנו בבולטימור
לשבוע הצי.

152
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
ובכן, חצי מהחבר'ה
אספנו השבוע

153
00:06:26,654 --> 00:06:28,021
היו מהאמונים.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
מיירס:
היי. האם אנחנו מכירים את הבחור הזה?

155
00:06:30,524 --> 00:06:31,625
זה ג'ואי דיטס?

156
00:06:31,692 --> 00:06:33,072
מה הם עושים כאן למעלה?

157
00:06:33,159 --> 00:06:35,796
אה, השירותים למטה
לא תקינים,

158
00:06:35,797 --> 00:06:38,698
אז אנחנו מאפשרים להם להשתמש
המתקנים ברמה זו.

159
00:06:38,699 --> 00:06:40,968
-גָדוֹל.
-פשוט תתעלם מהם.

160
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
לפי ה-XO של הקורבן שלנו,

161
00:06:43,036 --> 00:06:44,738
ריבאס היה מלח מסור

162
00:06:44,838 --> 00:06:46,338
עם רקורד שירות מושלם.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,175
לא הסוג
לגנוב ניידת משטרה.

164
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
ובכן, חוץ מזה
זה נראה כאילו הוא עשה זאת.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
או לפחות,
הלך לרכיבה.

166
00:06:52,413 --> 00:06:54,547
טביעות אצבעות היו כולן
מושב הנוסע.

167
00:06:54,548 --> 00:06:55,716
מי נהג?

168
00:06:55,717 --> 00:06:57,016
-(לחיצות מקלדת)
-הים דניאל הארווי.

169
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
מצאנו את טביעות האצבעות שלו

170
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
על גלגל ההגה.

171
00:07:00,388 --> 00:07:02,288
אביר:
חברי הספינה אומרים שהארווי וריבאס

172
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
היו החברים הכי טובים, וזה
הם אפילו היו חברי חירות

173
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
במהלך שבוע הצי.

174
00:07:04,826 --> 00:07:06,192
האם לא אמורים חברי חירות

175
00:07:06,193 --> 00:07:07,827
לשמור אחד על השני
יצאו מצרות?

176
00:07:07,828 --> 00:07:10,029
מצאנו גם את ההדפסים של הארווי
על כלי הרצח.

177
00:07:10,030 --> 00:07:11,364
מיירס:
אה, לעזאזל.

178
00:07:11,465 --> 00:07:13,635
-ג'ואי דיטס מת?
- מישהו יכול בבקשה

179
00:07:13,636 --> 00:07:14,967
להוציא את הבחורים האלה מכאן?

180
00:07:14,968 --> 00:07:16,302
עדיין צריך להשתמש בשירותים.

181
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
לא מגניב, משטרה כיפית.

182
00:07:18,106 --> 00:07:19,539
-בסדר, אני הולך להרביץ לו.
-בסדר, בסדר.

183
00:07:19,540 --> 00:07:20,707
היי, היי, היי.

184
00:07:20,708 --> 00:07:22,942
בסדר, איפה זה
גנב המכוניות הנעדר שלנו עכשיו?

185
00:07:22,943 --> 00:07:24,711
אביר:
אה, AWOL ב-12 השעות האחרונות.

186
00:07:24,712 --> 00:07:26,514
יש לנו BOLO עליו.
-(נאנחות)

187
00:07:26,515 --> 00:07:28,681
פארקר:
החבר'ה האלה מאותה עיר,

188
00:07:28,682 --> 00:07:30,550
הם הצטרפו יחד לחיל הים,
הם החברים הכי טובים.

189
00:07:30,551 --> 00:07:31,918
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

190
00:07:31,919 --> 00:07:33,386
הם הכירו בחורה.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,288
יש כאן את הטלפון של ריבאס.

192
00:07:35,289 --> 00:07:36,789
הסוללה הייתה מתה
אז הייתי צריך להטעין אותו.

193
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
תראה את התמונה האחרונה
שנלקח.

194
00:07:39,392 --> 00:07:41,428
עכשיו, חותמת הזמן אומרת
שזה נלקח

195
00:07:41,429 --> 00:07:42,929
אחרי שהם גנבו את מכונית החוליה,

196
00:07:42,930 --> 00:07:44,964
אבל רק שעה
לפני זמן מותו של ריבאס.

197
00:07:44,965 --> 00:07:47,534
היא כנראה האדם האחרון
לראות את ריבאס בחיים.

198
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
אנחנו צריכים למצוא אותה.

199
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
טורס:
זה פשוט חוסר כבוד.

200
00:07:53,274 --> 00:07:54,607
אנחנו לא המשטרה הכיפית,

201
00:07:54,608 --> 00:07:56,142
אנחנו ה"שומרים עליך"
משטרה.

202
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
למה הם לא מקבלים את זה?

203
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
הו, קדימה, ניק.

204
00:07:58,880 --> 00:08:00,079
מלחים היו
קורא לנו כך במשך שנים.

205
00:08:00,080 --> 00:08:01,348
זה לא חדש.

206
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
אה, זה פשוט שונה עכשיו.

207
00:08:04,284 --> 00:08:06,486
אתה מתכוון, אחרי ואנס?

208
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
כן, אני מבין את זה.

209
00:08:09,658 --> 00:08:12,491
ואנס הקריב הכל
כדי שנוכל להמשיך לעשות את העבודה הזו.

210
00:08:12,492 --> 00:08:14,426
כואב לשמוע אותם
להקטין את מה שאנחנו עושים.

211
00:08:14,427 --> 00:08:16,563
טורס:
כן. זה גם לא מאוד חכם, אתה יודע?

212
00:08:16,564 --> 00:08:17,765
(נייט מצחקק)

213
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
-(צלצול בדלת)
-"משטרה כיפית"?

214
00:08:20,133 --> 00:08:22,963
-(מוזיקה עמומה מתנגנת)
-לא. אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

215
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
אהה, שם.

216
00:08:25,105 --> 00:08:27,074
אני יכול לעזור לך?

217
00:08:27,174 --> 00:08:28,475
אה.
(צוחק)

218
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
האם אתה אוהב את זה?

219
00:08:30,043 --> 00:08:32,573
אני מנסה את התחפושת שלי
עבור שבוע הצי שלנו.

220
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
רק אל תקראו לזה מסיבה.

221
00:08:34,482 --> 00:08:36,315
האם אתם יודעים
על שבוע הצי?

222
00:08:36,316 --> 00:08:39,352
כן, שמענו על זה. NCIS.

223
00:08:39,353 --> 00:08:40,452
ואתה כן?

224
00:08:40,453 --> 00:08:42,389
סמנתה בארנס.

225
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
נשיא בית TAG.

226
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
על מה מדובר?

227
00:08:45,694 --> 00:08:47,359
אביר:
אנחנו מחפשים את האישה הזו.

228
00:08:47,360 --> 00:08:49,161
אנחנו מאמינים שהיא יכולה להיות
חבר בחברותא שלך.

229
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
אה, כן, כן, זאת אנני.

230
00:08:51,464 --> 00:08:53,033
אנני קרסון. תן לי לנחש.

231
00:08:53,034 --> 00:08:54,500
האם היא נשברה
אחד מהלבבות של המלחים האלה?

232
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
(צוחק)

233
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
אנני:
נדקר למוות?

234
00:08:58,939 --> 00:09:00,440
זה נורא.

235
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
אני-אני לא יודע איך אני יכול לעזור.

236
00:09:01,910 --> 00:09:03,743
ביליתי רק כמה דקות
איתם.

237
00:09:03,744 --> 00:09:05,512
-איך נפגשתם?
-בבר.

238
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
זה בדרך כלל שקט,
ואני הולך לשם ללמוד.

239
00:09:08,481 --> 00:09:11,318
אבל אתמול בלילה,
הוא היה עמוס מלחים.

240
00:09:11,418 --> 00:09:12,953
הם היו נחמדים, פשוט...

241
00:09:13,020 --> 00:09:15,623
קצת שיכור מדי
לטעמי, אז עזבתי.

242
00:09:15,723 --> 00:09:18,525
מישהו יכול לאשר באיזו שעה
הגעת הביתה אתמול בלילה?

243
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
אני יכול.

244
00:09:21,561 --> 00:09:23,864
זה של אנני
צ'ק אין דיגיטלי.

245
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
היא הגיעה הביתה ב-22:20,

246
00:09:25,733 --> 00:09:27,723
כמו האחראי
TAG אחות היא.

247
00:09:27,724 --> 00:09:29,636
זה 30 דקות
לפני שריבאס נהרג.

248
00:09:29,637 --> 00:09:31,103
האם אמרו
מה היו התוכניות שלהם

249
00:09:31,104 --> 00:09:32,304
או לאן הם הלכו?

250
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
באמת לא דיברנו הרבה.

251
00:09:34,040 --> 00:09:36,209
שניהם
התווכחו, הרבה.

252
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
על מה?

253
00:09:37,811 --> 00:09:40,247
אה, טוב, זה נשמע
קצת מוזר,

254
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
אבל הם התווכחו
על "גרעינים".

255
00:09:44,351 --> 00:09:47,688
גרעינים? כמו נשק גרעיני?

256
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
אני לא יודע.

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,325
-אני מקווה שלא.
-הו, מותק.

258
00:09:52,425 --> 00:09:54,862
נשק גרעיני? רֶצַח?

259
00:09:54,863 --> 00:09:56,428
(אנחות)
איזה לילה עבר עליך.

260
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
אבל אל תדאג.
אני יודע בדיוק מה אתה צריך.

261
00:09:59,599 --> 00:10:01,168
TAG בית חיבוק!

262
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
למה שני זוטרים
מלחים שהתגייסו

263
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
להתווכח על
נשק גרעיני?

264
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
ובכן, למה שלא נשאל
דניאל הארווי?

265
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
המשטרה אספה אותו,
ולעולם לא תנחש איפה.

266
00:10:21,321 --> 00:10:23,556
הימאי דניאל הארווי.

267
00:10:26,426 --> 00:10:29,797
אז איך היה, אה,
אנדרטת לינקולן?

268
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
מעורר השראה.

269
00:10:32,565 --> 00:10:34,634
עד השוטרים
הטיח אותי על הקרקע

270
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
והביא אותי לכאן.

271
00:10:35,937 --> 00:10:38,470
לא ידעתי שזה פשע
לצאת לטיולים.

272
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
ובכן, זה לא,
אבל, אה, ללכת AWOL זה.

273
00:10:41,875 --> 00:10:44,411
הדיווח נכשל
לפקודתך אמש.

274
00:10:44,477 --> 00:10:47,580
אני וחצי מהצי.
(צוחק בשקט)

275
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
למה אני מקבל
היחס המיוחד?

276
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
האם זה מעשה

277
00:10:51,252 --> 00:10:53,219
או שהוא באמת לא יודע
למה הוא כאן

278
00:10:53,220 --> 00:10:56,523
פארקר:
מה אתה זוכר מאתמול בלילה, דני?

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
האם אתה זוכר
גונב רכב שוטר?

280
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
מַה?

281
00:11:02,329 --> 00:11:03,697
לֹא.

282
00:11:05,565 --> 00:11:07,334
מקגי:
זכור התרסקות

283
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
רכב השוטר הזה?

284
00:11:10,303 --> 00:11:11,772
אני לא יודע, אני...

285
00:11:11,839 --> 00:11:14,107
אולי היה לי קצת
יותר מדי לשתות?

286
00:11:14,174 --> 00:11:16,910
בטח התבלבלתי.
(צוחק בשקט)

287
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
אה, קייל.

288
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
השוטר קייל ריבאס.

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
א-שאל אותו.

290
00:11:21,648 --> 00:11:22,916
הוא יעיד עליי.

291
00:11:22,983 --> 00:11:25,518
זה הולך להיות
בעיה, דני.

292
00:11:26,586 --> 00:11:29,489
מצאנו את גופתו של קייל
בתא המטען

293
00:11:29,589 --> 00:11:32,159
של מכונית השוטר שהתרסקה.

294
00:11:32,259 --> 00:11:33,589
פארקר:
ומצאנו את שלך

295
00:11:33,593 --> 00:11:35,662
טביעות אצבע על הסכין.

296
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
לא.

297
00:11:38,665 --> 00:11:41,315
לא, לא, קייל היה החבר הכי טוב שלי.
לעולם לא הייתי פוגע בו.

298
00:11:41,316 --> 00:11:42,969
עברנו
הכל ביחד.

299
00:11:42,970 --> 00:11:44,671
אלא שזה עמד להשתנות.

300
00:11:44,672 --> 00:11:46,172
יש לנו עד
מי אמר שניכם

301
00:11:46,173 --> 00:11:49,042
התווכחו אמש
על "גרעינים".

302
00:11:49,043 --> 00:11:51,844
מקגי: אבל אנחנו יודעים שלא היית
מדברים על נשק גרעיני.

303
00:11:51,845 --> 00:11:56,116
Nukes של הצי הם האנשים
שעובדים על הנעה גרעינית.

304
00:11:56,216 --> 00:11:59,019
מצאנו הוראת העברה
בתיק של ריבאס.

305
00:11:59,152 --> 00:12:01,688
הוא לא היה חוזר
לספינה איתך

306
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
אחרי שבוע הצי, היה?

307
00:12:05,025 --> 00:12:06,525
לפני שיצאנו אתמול בלילה,

308
00:12:06,593 --> 00:12:08,862
הוא אמר לי שהוא הגיש מועמדות
להיות Nuke.

309
00:12:08,863 --> 00:12:10,863
הוא אמר שהוא הולך
בית הספר לכוח גרעיני ימי

310
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
בדרום קרולינה.

311
00:12:13,333 --> 00:12:16,203
אה, החבר הכי טוב שלך
עמד לעזוב אותך.

312
00:12:16,303 --> 00:12:17,805
גם אני די כועס.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,140
פארקר:
דני, אם אתה לא זוכר

314
00:12:20,207 --> 00:12:22,409
גניבת מכונית שוטר,

315
00:12:22,542 --> 00:12:26,246
אז אולי אתה לא זוכר
להרוג את החבר שלך.

316
00:12:26,379 --> 00:12:28,882
אביר:
האמת מתחילה לשקוע.

317
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
אני כמעט מרחם עליו.

318
00:12:31,552 --> 00:12:33,519
-קאסי: היי.
-מה קורה?

319
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
הרגע קיבלתי את דו"ח הרעלים

320
00:12:35,488 --> 00:12:37,478
עבור הימאי הארווי
והקורבן שלנו ריבאס.

321
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
בסדר, כמה הם היו שיכורים?

322
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
זה העניין. הם לא היו.

323
00:12:41,362 --> 00:12:43,229
כן, היה להם אלכוהול
במערכת שלהם,

324
00:12:43,230 --> 00:12:45,165
אבל לא מספיק
כדי לגרום להם להחשיך

325
00:12:45,232 --> 00:12:46,982
או מספיק טיפש
לגנוב מכונית שוטר.

326
00:12:46,983 --> 00:12:48,835
כן, זה לא נראה
כמו שדני משקר.

327
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
קאסי:
אה, אני לא חושב שהוא.

328
00:12:50,438 --> 00:12:53,172
משהו התעסק לו בראש,
וזה לא היה האלכוהול.

329
00:12:53,173 --> 00:12:55,976
מצאתי רעלן
בשתי המערכות שלהם.

330
00:12:56,076 --> 00:12:57,978
הוא וריבאס הורעלו.

331
00:12:57,979 --> 00:12:59,478
האם זה יכול לגרום לו
להחשיך?

332
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
הו, יש לנו מזל
אם זה כל מה שזה עשה.

333
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
כל מערכת חיסונית בריאה

334
00:13:02,851 --> 00:13:04,884
הולך להילחם ברעלן הזה
שן וציפורן.

335
00:13:04,885 --> 00:13:07,835
אנחנו מדברים מסוכנים
תגובות אלרגיות, הקאות,

336
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
אנפילקסיס.

337
00:13:09,356 --> 00:13:10,790
מה עם כוורות?

338
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
אנחנו צריכים להשיג את ג'ימי
כאן מייד.

339
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
טורס:
היי, ג'ימי,

340
00:13:19,199 --> 00:13:20,767
אנחנו צריכים אותך - מה?

341
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
רגע, רגע. לְהַאֵט.

342
00:13:22,802 --> 00:13:25,538
לְהַאֵט. אני מיד אהיה שם.

343
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
-(מלחים נאנחים)
גבר: זה הולך ומחמיר.

344
00:13:28,843 --> 00:13:30,776
ג'ימי:
כשהאמבולנס יגיע לכאן,

345
00:13:30,777 --> 00:13:32,145
העדיפות של זה.

346
00:13:32,146 --> 00:13:33,512
היי, ג'ימי, מה קורה?

347
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
ג'ימי:
אני לא יודע.

348
00:13:34,748 --> 00:13:36,782
הם התחילו להתלונן
על, אה, בחילות,

349
00:13:36,783 --> 00:13:38,951
סחרחורת, כוורות, ואז
הם פשוט התחילו להתמוטט.

350
00:13:38,952 --> 00:13:40,462
סיירת חוף:
ד"ר פאלמר!

351
00:13:41,154 --> 00:13:42,414
אה, זה אותו סימפטום.

352
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
היי, כמה חולים?

353
00:13:44,324 --> 00:13:45,926
כולם.

354
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
ג'ימי:
בסדר, תנשום פנימה.

355
00:13:56,203 --> 00:13:57,604
(דני שואף)

356
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
ג'ימי:
ותנשום החוצה.

357
00:13:59,907 --> 00:14:01,041
(נושפת)

358
00:14:01,141 --> 00:14:03,176
בסדר.
נשמע הרבה יותר טוב, דני.

359
00:14:03,944 --> 00:14:07,347
בוא נראה. הכוורות שלך כן
כבר מתחיל להתבהר.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,849
אתה יכול לקחת אותו בחזרה
לחקירה עכשיו.

361
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
אז הוא האחרון שבהם?

362
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
כֵּן. הכל יציב, למרבה המזל.

363
00:14:17,458 --> 00:14:19,025
דברים יכלו להיות
הרבה יותר גרוע

364
00:14:19,026 --> 00:14:20,792
אם קאסי לא איתרה
כל הסימפטומים שלהם

365
00:14:20,793 --> 00:14:22,095
בחזרה לרעלן הזה.

366
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
ללא טיפול, אנחנו מדברים

367
00:14:24,097 --> 00:14:25,798
אי ספיקת איברים, אפילו מוות.

368
00:14:25,899 --> 00:14:28,468
מה זה הרעלן הזה לעזאזל?

369
00:14:28,469 --> 00:14:30,002
אה, קאסי עדיין
חוקרת את זה עכשיו,

370
00:14:30,003 --> 00:14:32,505
אבל תסמינים ראשוניים
נראה שהם מחקים את הגבוה

371
00:14:32,605 --> 00:14:34,774
מקבלים מאמפטמינים.

372
00:14:34,841 --> 00:14:36,409
אמפטמינים?

373
00:14:36,509 --> 00:14:37,810
אז זה כמו סם?

374
00:14:37,911 --> 00:14:40,613
האם זה אומר
שהם לקחו את זה ברצון?

375
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
אני לא חושב כך.

376
00:14:42,016 --> 00:14:43,449
אף אחד מהמלחים
בקובץ הזה שם

377
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
יש תיעוד כלשהו של שימוש בסמים.

378
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
בנוסף, סמי פנאי

379
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
לא יעורר סערה חיסונית
12 שעות לאחר מכן.

380
00:14:50,423 --> 00:14:54,327
לא, זה לא היה
נועד להנאה.

381
00:14:55,128 --> 00:14:56,696
זה נועד להזיק.

382
00:14:56,796 --> 00:15:00,333
זה מסביר את הפתאומי
עלייה ב-"Sailors Gone Wild".

383
00:15:00,334 --> 00:15:02,668
אתה חושב שהרעלן
היא הסיבה ששבוע הצי

384
00:15:02,669 --> 00:15:04,071
היה כל כך מטורף?

385
00:15:04,171 --> 00:15:06,401
כן, זה נותן את הקורבנות שלו
שיא אחד.

386
00:15:06,506 --> 00:15:09,776
האם זה גם יכול להסביר
למה דני גנב מכונית שוטר

387
00:15:09,842 --> 00:15:11,678
ודקר את החבר הכי טוב שלו?

388
00:15:11,679 --> 00:15:14,680
אה, זה אפשרי, עדיין יש
כל כך הרבה על הרעלן הזה

389
00:15:14,681 --> 00:15:16,348
-שאנחנו עדיין לא יודעים.
-(צלצול טלפון)

390
00:15:16,349 --> 00:15:19,552
אם היינו יודעים מה הכל
למלחים האלה היה במשותף,

391
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
זה עשוי לספר לנו
איך הם נחשפו.

392
00:15:22,022 --> 00:15:23,690
אלא שאני צריך תשובות עכשיו.

393
00:15:23,691 --> 00:15:25,891
יש לי את סגן האדמירל
של הצי השני

394
00:15:25,892 --> 00:15:27,127
מחכה לי למעלה.

395
00:15:27,128 --> 00:15:28,927
אני צריך לספר לו
משהו קונקרטי.

396
00:15:28,928 --> 00:15:32,065
אוקיי, אה, במקרה כזה...

397
00:15:32,165 --> 00:15:35,568
הסוכן פרקר,
זו דעתי הרפואית

398
00:15:35,569 --> 00:15:37,403
המישהו הזה
הוא הרעלה בכוונה

399
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
חברי שירות הצי האמריקני.

400
00:15:39,239 --> 00:15:42,342
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה עדיין.

401
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
גלה מה
לכולם יש משותף.

402
00:15:44,711 --> 00:15:47,714
-כֵּן.
-(דלתות נפתחות)

403
00:15:47,847 --> 00:15:49,415
(אנחות)

404
00:15:51,918 --> 00:15:53,286
סליחה.

405
00:15:53,386 --> 00:15:55,722
מחפש אאוטלט.
הטלפון מת.

406
00:15:55,855 --> 00:15:56,923
יום עמוס.

407
00:15:57,057 --> 00:15:58,617
אה, הסוכן המיוחד אלדן פארקר.

408
00:15:58,618 --> 00:16:00,092
האם אתה, אה,
עם סגן האדמירל?

409
00:16:00,093 --> 00:16:02,229
כן, אבל אני חושש
הוא לא הצליח להגיע.

410
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
קופר אליס,
יועץ צי שני STRATCOM.

411
00:16:05,132 --> 00:16:08,301
אנחנו מחכים למנהל?

412
00:16:08,401 --> 00:16:09,836
(אנחות)

413
00:16:09,837 --> 00:16:12,704
ובכן, היינו, אבל אני לא
חושב המנהל הזמני

414
00:16:12,705 --> 00:16:15,275
הולך להיות מעשית
בתור קודמו.

415
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
כַּמוּבָן.

416
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
ותנחומיי על אובדנך.

417
00:16:18,845 --> 00:16:21,981
אני שומע את הבמאי ואנס
היה אדם מרשים.

418
00:16:22,949 --> 00:16:24,117
זה שהוא היה.

419
00:16:24,251 --> 00:16:26,486
אני מניח שזהו
לגבי הרצח?

420
00:16:26,487 --> 00:16:28,187
הקצין ריבאס?
עשית מעצר?

421
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
יש לנו. הימאי דניאל הארווי,
חבר לחירות.

422
00:16:31,591 --> 00:16:33,193
(אנחות)

423
00:16:33,260 --> 00:16:36,629
עוד ימאי.
זה מצער.

424
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
מתוך תקשורת
נקודת מבט.

425
00:16:39,832 --> 00:16:41,101
המסר של שבוע הצי

426
00:16:41,102 --> 00:16:43,102
הוא "כוח
דרך האחווה".

427
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
ובכן, אז אתה תאהב
החלק הבא הזה.

428
00:16:45,272 --> 00:16:49,576
אה, אנחנו מאמינים בשירות הזה
חברים מורעלים.

429
00:16:49,676 --> 00:16:51,411
לפחות תריסר עד כה.

430
00:16:51,511 --> 00:16:53,446
זה נורא. האם הם בסדר?

431
00:16:53,447 --> 00:16:55,247
כולם מתאוששים,
אלא רק בגלל

432
00:16:55,248 --> 00:16:56,448
הם טופלו במהירות.

433
00:16:56,449 --> 00:16:58,618
אז, למען בטיחות כולם,

434
00:16:58,751 --> 00:17:01,088
אני חושב שזה הכי טוב
שכל שייטי שבוע הצי

435
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
לחזור לפקודות שלהם.

436
00:17:03,457 --> 00:17:06,291
אני מבין שאנחנו לא
מדברים על

437
00:17:06,292 --> 00:17:08,161
מקרה רע של הרעלת מזון?

438
00:17:08,261 --> 00:17:10,071
לא. אנחנו מאמינים
שיש מישהו

439
00:17:10,097 --> 00:17:12,332
מנסה להזיק
חברי השירות הללו.

440
00:17:12,432 --> 00:17:14,666
יש לך מוביל לגבי מי?
או למה?

441
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
אנחנו עובדים על זה.

442
00:17:16,403 --> 00:17:19,205
אתה יודע איך המלחים האלה
הורעלו?

443
00:17:19,306 --> 00:17:21,007
אנחנו עובדים גם על זה.

444
00:17:21,108 --> 00:17:23,175
הסוכן פרקר,
אני מתחיל לחשוד

445
00:17:23,310 --> 00:17:25,244
שהפגישה הזו
היה קצת מוקדם מדי.

446
00:17:25,245 --> 00:17:26,978
אנחנו רק מנסים להתקדם
של המצב.

447
00:17:26,979 --> 00:17:28,515
בתור נציג יחסי ציבור, מר אליס,

448
00:17:28,648 --> 00:17:30,450
אני בטוח
אתה יכול להעריך את זה.

449
00:17:30,550 --> 00:17:33,153
תקשורת אסטרטגית
יועץ.

450
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
קצת שונה.

451
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
כַּמוּבָן.

452
00:17:35,756 --> 00:17:37,723
-לא עשיתי...
-תודה שתדרכת אותי

453
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
על זה, הסוכן פרקר.

454
00:17:39,826 --> 00:17:42,195
אני אהיה בטוח
לתדרך את האדמירל.

455
00:17:42,329 --> 00:17:43,763
וזה יהיה קצר.

456
00:17:43,830 --> 00:17:48,135
אבל לעת עתה, אני מציע
אתה פשוט ממשיך "לעבוד על זה".

457
00:17:48,201 --> 00:17:50,431
הרגע שאתה
יש משהו שניתן לפעול,

458
00:17:50,437 --> 00:17:51,904
אתה יודע איך להגיע אליי.

459
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
(אנחות)

460
00:18:01,848 --> 00:18:05,084
גרמת לזה להיראות קל, ליאון.

461
00:18:05,508 --> 00:18:08,554
(אביר מדבר בצורה לא ברורה)

462
00:18:08,555 --> 00:18:09,789
אה. מה זה?

463
00:18:09,856 --> 00:18:11,416
עוד שורה לשירותים?

464
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
לא, זה רק אני

465
00:18:13,161 --> 00:18:15,361
מנסה להבין מה הכל
למלחים אלה יש במשותף.

466
00:18:15,362 --> 00:18:16,962
ובכן, הצטרף למועדון.
לא קיבלנו כלום.

467
00:18:16,963 --> 00:18:19,073
כֵּן. כולם באים
מספינות שונות,

468
00:18:19,074 --> 00:18:21,200
להכות חלקים שונים
של העיר אמש.

469
00:18:21,201 --> 00:18:23,335
כן, הם אכלו
במסעדות שונות

470
00:18:23,336 --> 00:18:24,870
ושתייה בברים שונים.

471
00:18:24,871 --> 00:18:26,905
כן, עשינו צלילה עמוקה
ולא מצאנו כלום.

472
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
אתם, התשובה
היה ממש מול העיניים שלנו.

473
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
ומתחת לבגדיהם.

474
00:18:32,213 --> 00:18:35,514
-בוא שוב?
אז, כשבדקתי את המלחים האלה,

475
00:18:35,515 --> 00:18:37,449
יצא לי לראות את כולם
עם החולצות שלהם.

476
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
נחשו מה כולם
יש במשותף.

477
00:18:40,453 --> 00:18:42,322
-בטן בטן מסותתת?
-מַה?

478
00:18:42,389 --> 00:18:44,023
-(צוחק)
-לא. לא.

479
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
לא, לא, לא. הם-כולם
יש קעקועים חדשים לגמרי.

480
00:18:46,927 --> 00:18:48,894
אה, תסלחו לי, כולם,
אתה יכול בבקשה,

481
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
אה, תראה לנו את הקעקועים שלך?

482
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
אה, בסדר- אה, לא, אדוני.

483
00:18:56,369 --> 00:18:58,871
לא. תודה.
אנחנו ניקח את המילה שלך על זה.

484
00:18:58,872 --> 00:19:01,006
בְּסֵדֶר. בסדר,
כולם, זה יסתדר. אה...

485
00:19:01,007 --> 00:19:02,217
כמו שהיית.
(מצחקק)

486
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
אוקיי, הנקודה היא,

487
00:19:04,076 --> 00:19:07,247
לכל המלחים האלה היה דיו טרי
ב-24 השעות האחרונות.

488
00:19:07,248 --> 00:19:09,781
כלומר, אפילו הקורבן שלנו ריבאס
היה קעקוע חדש לגמרי.

489
00:19:09,782 --> 00:19:11,950
ובכן, לעשות קעקוע
היא מסורת עוזב חוף.

490
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
בְּדִיוּק.

491
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
אז אם תרצי
להזריק בסתר רעלן

492
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
לחבורה של מלחים,

493
00:19:18,292 --> 00:19:20,859
קעקוע יהיה
מנגנון המסירה המושלם.

494
00:19:20,860 --> 00:19:22,229
איך נוכל לאשר זאת?

495
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
ובכן, אתה חייב לקחת
הרבה דוגמאות.

496
00:19:24,431 --> 00:19:26,899
אבל אם הקעקועים
הם מקור הרעלן...

497
00:19:26,966 --> 00:19:29,856
אז אנחנו צריכים לברר איפה
כל המלחים האלה קיבלו דיו.

498
00:19:30,870 --> 00:19:33,005
בסדר, רק תחזיק מעמד.

499
00:19:33,105 --> 00:19:34,907
לַחֲכוֹת. האם עשית זאת בעבר?

500
00:19:34,974 --> 00:19:38,611
האם אי פעם עשיתי ביופסיה של קעקוע
לראות אם הדיו היה רעיל?

501
00:19:38,711 --> 00:19:41,214
-לֹא.
-בִּרְצִינוּת? אני לא יודע אם נוח לי...

502
00:19:41,314 --> 00:19:42,364
ואני סיימתי.

503
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
תודה לאל על ההרדמה המקומית.

504
00:19:44,285 --> 00:19:46,452
אז, מאחר שאף אחד מהמלחים שלנו

505
00:19:46,453 --> 00:19:48,086
יכול לזכור
איפה הם עשו קעקועים,

506
00:19:48,087 --> 00:19:50,088
העליתי את כל הטלפון שלהם
היסטוריות מיקום

507
00:19:50,089 --> 00:19:52,825
לראות איפה
הדרכים שלהם מסתדרות.

508
00:19:52,826 --> 00:19:54,926
הם היו על כל המפה.
אין חפיפה.

509
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
חוץ מהקניון הלאומי.

510
00:19:56,796 --> 00:19:58,965
נכון, אבל בלי מכוני קעקועים
שם.

511
00:19:59,098 --> 00:20:01,200
רק מוזיאונים ועזים.

512
00:20:01,201 --> 00:20:03,068
אלא שעכשיו יש
אין שם גם עיזים.

513
00:20:03,069 --> 00:20:05,372
עדיין אין מכה על העז BOLO?

514
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
לא. יש כמה
דיווחים על תצפיות,

515
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
אבל שום דבר לא הסתדר.

516
00:20:09,108 --> 00:20:11,478
לא, אני חושב שאלו, אה,
עיזים הן כעת רוחות רפאים.

517
00:20:11,479 --> 00:20:13,044
כן, וכך גם
מכון הקעקועים שלנו.

518
00:20:13,045 --> 00:20:14,313
ראיינת את כולם?

519
00:20:14,314 --> 00:20:17,450
כֵּן. כולם, אה,
חוץ ממנו.

520
00:20:17,517 --> 00:20:18,818
קאסי:
הימאי הארווי,

521
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
יש מושב
ובבקשה תראה לי את הקעקוע שלך.

522
00:20:25,258 --> 00:20:26,859
פארקר:
היי, דני.

523
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
אתה מרגיש יותר טוב?

524
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
בַּטוּחַ.

525
00:20:30,530 --> 00:20:31,798
גָדוֹל.

526
00:20:31,864 --> 00:20:33,633
פארקר:
תקשיב, אממ

527
00:20:33,700 --> 00:20:36,336
אנחנו מנסים לברר
איפה יש לך את הקעקוע הזה,

528
00:20:36,436 --> 00:20:40,373
כי אנחנו חושבים
מי שנתן לך את זה,

529
00:20:40,473 --> 00:20:43,276
אה, כנראה לשים
קצת רעלן בדיו.

530
00:20:43,376 --> 00:20:46,713
ואתה חושב שזה מה
גרמת לי להרוג את קייל?

531
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
אה, אנחנו עדיין חוקרים.

532
00:20:48,648 --> 00:20:50,783
תחסוך לעצמך את הטרחה.

533
00:20:50,883 --> 00:20:52,352
גם אם הייתי

534
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
יוצא מדעתי
כשהרגתי אותו,

535
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
זה לא משנה.

536
00:20:57,957 --> 00:21:01,127
החבר הכי טוב שלי מת,

537
00:21:01,227 --> 00:21:04,096
ושום דבר שאתה אומר או עושה הוא...

538
00:21:05,264 --> 00:21:06,899
...הולכת להחזיר אותו.

539
00:21:06,999 --> 00:21:09,469
אתה צודק.
החבר שלך לא חוזר.

540
00:21:09,536 --> 00:21:11,371
הוא איננו.

541
00:21:12,138 --> 00:21:13,640
אבל אתה עדיין כאן.

542
00:21:13,706 --> 00:21:17,209
אז, יש לך את ההזדמנות
לנסות לעזור למלחים אחרים

543
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
מי שעלול להיחשף
לרעלן הזה.

544
00:21:19,512 --> 00:21:23,249
ואני חושב שקייל
ירצה בכך.

545
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
נכון?

546
00:21:30,156 --> 00:21:31,257
בְּסֵדֶר.

547
00:21:31,391 --> 00:21:33,893
היה לו ריח של פליטה.

548
00:21:35,061 --> 00:21:36,228
מה עשה?

549
00:21:36,329 --> 00:21:38,331
מקום הקעקועים.

550
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
כמו מכונית נוסעת.

551
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
אולי זה היה ליד כביש מהיר?

552
00:21:42,535 --> 00:21:44,537
זה היה גם קטן.

553
00:21:44,604 --> 00:21:48,240
התקרה הייתה נמוכה.
הייתי צריך להתכופף כדי ללכת.

554
00:21:48,375 --> 00:21:50,443
אולי הטרקלין
לא היה ליד מכוניות,

555
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
אולי זו הייתה מכונית.

556
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
סלון נייד.

557
00:21:53,881 --> 00:21:56,415
לכן לא הייתה חפיפה
על היסטוריות המיקום שלהם.

558
00:21:56,416 --> 00:21:58,917
כי כולם קיבלו את שלהם
קעקועים במקומות שונים.

559
00:21:58,918 --> 00:22:00,728
מאותו דבר
מכון קעקועים נייד.

560
00:22:00,753 --> 00:22:03,089
אתה זוכר עוד משהו?

561
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
היו שיניים.

562
00:22:09,629 --> 00:22:10,797
טורס:
היי, שניכם.

563
00:22:10,897 --> 00:22:11,947
תחזור לספינה.

564
00:22:11,948 --> 00:22:13,264
אביר:
אתה ממש לא רוצה

565
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
לעשות קעקוע משם.

566
00:22:14,634 --> 00:22:16,202
לְגַבּוֹת.

567
00:22:16,268 --> 00:22:18,505
-(דופק)
-NCIS. קיבלנו צו.

568
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
תפתחי או שאנחנו נכנסים.

569
00:22:22,208 --> 00:22:24,176
חזרה.

570
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
מוּכָן?

571
00:22:33,653 --> 00:22:36,322
ובכן, זה אמן הקעקועים שלנו.

572
00:22:38,218 --> 00:22:43,562
נייט: נראה כמו הרוצח שלו
חיפש משהו.

573
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
כן, הכסף שלי
על הדיו הרעיל הזה.

574
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
אביר:
אני חושב שהוא מצא את זה,

575
00:22:48,401 --> 00:22:50,336
אבל השאיר לנו משהו.

576
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
פצע דקירה.

577
00:22:55,408 --> 00:22:56,909
וקעקוע טרי.

578
00:22:57,009 --> 00:22:58,945
זה נעשה בחיפזון.

579
00:23:00,112 --> 00:23:01,981
הרוצח שולח הודעה.

580
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
ברוסית.

581
00:23:08,460 --> 00:23:11,389
אביר:
אמן הקעקועים המת שלנו

582
00:23:11,390 --> 00:23:12,925
הוא גדעון מייס,

583
00:23:13,025 --> 00:23:15,995
הבעלים היחיד של הדרקון
מכון קעקועים נייד של עגלה.

584
00:23:16,062 --> 00:23:17,622
איפה כל המלחים קיבלו דיו.

585
00:23:17,664 --> 00:23:20,399
מצאנו תמונות של הקעקועים שלהם
בטלפון של מייס.

586
00:23:20,467 --> 00:23:23,703
הוא הציע שבוע צי
מיוחד ברשתות החברתיות.

587
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
קעקועים חינם לכל השייטים.

588
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
העסקה הזו טובה מדי
לא לקבל מלכוד.

589
00:23:28,841 --> 00:23:31,010
מלכוד כמו לקבל דיו
על ידי רעלן?

590
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
כֵּן. קאסי אישרה את זה
הקעקועים היו המקור.

591
00:23:34,113 --> 00:23:36,215
אז הבחור הזה
פיתה מלחים אמריקאים

592
00:23:36,282 --> 00:23:38,651
למכון הקעקועים שלו
כדי להרעיל אותם.

593
00:23:38,652 --> 00:23:40,552
אבל הוא בעצם
לא עשה את זה בחינם.

594
00:23:40,553 --> 00:23:42,021
מישהו שילם לו.

595
00:23:42,121 --> 00:23:46,092
לפני חמישה ימים, למייס היה רק
604.52 דולר בחשבון הבנק שלו.

596
00:23:46,093 --> 00:23:47,826
אבל אז, ביום הראשון
של שבוע הצי,

597
00:23:47,827 --> 00:23:51,831
הוא קיבל פיקדון של 50,000 דולר
מחשבון חוץ.

598
00:23:51,964 --> 00:23:54,333
ויש לי רעיון
כמה רחוק מהחוף.

599
00:23:54,433 --> 00:23:56,035
תסתכל על זה.

600
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
(לחיצות מקלדת)

601
00:23:58,304 --> 00:24:01,508
ובכן, לפי ג'ימי,
הקעקוע הזה היה בדיו

602
00:24:01,641 --> 00:24:04,076
אחרי אמן הקעקועים
נדקר למוות.

603
00:24:04,077 --> 00:24:05,577
המילה היא רוסית עבור "טיהור".

604
00:24:05,578 --> 00:24:08,080
זה גם כרטיס הביקור
עבור הקבוצה הזו,

605
00:24:08,180 --> 00:24:10,116
-בריגדת השמש החיוורת.
-שמעתי עליהם.

606
00:24:10,117 --> 00:24:13,251
משרד החוץ מתחשב בהם
ארגון טרור.

607
00:24:13,252 --> 00:24:15,153
ובכן, ברוסיה הם היו
אחראי לירי

608
00:24:15,154 --> 00:24:18,725
והפצצות נגד אתניות
ומיעוטים דתיים.

609
00:24:18,726 --> 00:24:20,191
הם רוצים לטהר את העולם

610
00:24:20,192 --> 00:24:21,694
של כל מי שאינו הם.

611
00:24:21,695 --> 00:24:24,496
אבל למה לטהר את אמן הקעקועים
אם הוא עובד אצלם?

612
00:24:24,497 --> 00:24:26,397
ובכן, בריגדת השמש החיוורת
כבר ידוע

613
00:24:26,398 --> 00:24:27,799
לבוגדים לאחר המוות,

614
00:24:27,800 --> 00:24:29,501
אז אולי מייס ניסתה
לחצות אותם פעמיים?

615
00:24:29,502 --> 00:24:32,071
מה לגבי הדיו הרעיל?
זה היה עדיין בטנדר?

616
00:24:32,171 --> 00:24:34,340
נעלם. אנחנו חושבים
הרוצחים לקחו אותו.

617
00:24:34,341 --> 00:24:36,407
מה שאומר
שום דבר לא עוצר אותם

618
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
מלעשות את זה ליותר אנשים.

619
00:24:40,479 --> 00:24:44,215
הסוכן פרקר,
אנחנו במרחק שעות ספורות

620
00:24:44,216 --> 00:24:45,884
משבוע הצי
טקסי סיום.

621
00:24:45,885 --> 00:24:48,755
אנשים כבר מתאספים
לצפות בזיקוקים.

622
00:24:48,855 --> 00:24:50,657
מה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה?

623
00:24:50,723 --> 00:24:52,091
תסגור את זה. כל זה.

624
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
בגלל קעקועים
זה גרם לכמה מלחים לחלות?

625
00:24:54,995 --> 00:24:56,828
כי אנחנו מאמינים
ארגון טרור

626
00:24:56,829 --> 00:24:58,297
מכוון לצי האמריקני,

627
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
ואתה מתארגן
אירוע של הצי האמריקני.

628
00:25:00,767 --> 00:25:02,969
(אנחות)
אולי המחבלים האלה

629
00:25:02,970 --> 00:25:05,503
רק מנסים להפחיד אותנו
לבטל את הטקס.

630
00:25:05,504 --> 00:25:06,873
חשבת על זה?

631
00:25:06,874 --> 00:25:08,874
יכול להיות שאנחנו משחקים
היישר לידיים שלהם.

632
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
ביקשת משהו
בר פעולה, מר אליס.

633
00:25:11,878 --> 00:25:15,214
יש לנו שתי גופות
ואיום ישיר.

634
00:25:15,314 --> 00:25:19,051
אתה היועץ האסטרטגי.
תעשה את העבודה שלך.

635
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
ייעץ לאדמירל:
לסגור את זה!

636
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
(מדבר בצורה לא ברורה)

637
00:25:28,561 --> 00:25:30,563
סליחה. מה אתה עושה?

638
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
(דלת נסגרת)

639
00:25:31,732 --> 00:25:33,264
האם זה מ
משרד המנהל?

640
00:25:33,265 --> 00:25:34,433
מי אמר לך לעשות את זה?

641
00:25:34,434 --> 00:25:35,601
לא, פרקר, זה בסדר.

642
00:25:35,602 --> 00:25:36,935
אה, הם לא לוקחים כלום

643
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
מחוץ למשרדו של ואנס.

644
00:25:38,437 --> 00:25:40,907
אלה קבצים שנמצאים
חזר מ-CID.

645
00:25:41,407 --> 00:25:42,541
אה.

646
00:25:42,642 --> 00:25:45,244
מִצטַעֵר. פשוט... תמשיכי.

647
00:25:47,113 --> 00:25:48,314
היי.

648
00:25:48,414 --> 00:25:50,116
-אה...
-אתה בסדר?

649
00:25:50,249 --> 00:25:52,051
כֵּן. אני...

650
00:25:52,118 --> 00:25:54,386
(אנחות)
אני לא יודע מה שלומי.

651
00:25:54,486 --> 00:25:56,522
לא הייתה לי שנייה
לחשוב על זה.

652
00:25:56,589 --> 00:25:58,390
אני מבין את זה.

653
00:25:58,457 --> 00:26:00,159
(אנחות)
אני צריך להיות מומחה

654
00:26:00,259 --> 00:26:02,762
בטיפול באובדן
אחרי שנה שעברה זו.

655
00:26:02,862 --> 00:26:05,497
אני לא בטוח
ככה זה עובד.

656
00:26:06,298 --> 00:26:07,600
היה לך משהו?

657
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
כן, וזה בעצם
חדשות טובות לדני.

658
00:26:09,937 --> 00:26:12,137
בֶּאֱמֶת? הבחור
פשוט איבד את החבר הכי טוב שלו.

659
00:26:12,138 --> 00:26:14,940
כן, אבל מי שהרג את ריבאס
גם הרג את אמן הקעקועים.

660
00:26:14,941 --> 00:26:17,591
ג'ימי אומר שפרופילי הפצעים
זהים בדיוק,

661
00:26:17,592 --> 00:26:20,078
כלומר אותה סכין
שימש בשני מקרי הרצח.

662
00:26:20,079 --> 00:26:21,889
אבל איך זה
חדשות טובות לדני?

663
00:26:21,914 --> 00:26:23,664
זה נשמע כמו
הוא הרג את שניהם.

664
00:26:23,683 --> 00:26:26,452
אלא שהוא לא
להרוג אחד מהם.

665
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
הוא לא יכול היה.

666
00:26:28,220 --> 00:26:31,390
ג'ימי שם את זה של אמן הקעקועים
שעת המוות בשעה 21:30.

667
00:26:31,457 --> 00:26:34,060
-באותו זמן...
-דני היה מעבר לעיר,

668
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
גניבת רכב שוטר.

669
00:26:35,795 --> 00:26:37,063
בְּדִיוּק. הוא חף מפשע.

670
00:26:37,064 --> 00:26:38,930
כן, אבל למה
קבוצת טרור רוסית

671
00:26:38,931 --> 00:26:40,799
להרוג את אמן הקעקועים,
ואז להתחקות אחר

672
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
ולרצוח ימאי אקראי?

673
00:26:42,935 --> 00:26:44,170
(אנחות)

674
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
זו שאלה טובה.

675
00:26:45,973 --> 00:26:48,206
אנחנו עדיין חסרים
חלק גדול מהפאזל.

676
00:26:48,207 --> 00:26:50,142
כן, הטרוריסטים הרוסים.

677
00:26:50,143 --> 00:26:51,910
האם קאסי הצליחה
למצוא משהו

678
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
בעגלת הדרקון

679
00:26:54,547 --> 00:26:56,181
שאולי יעזור לנו
לאתר אותם?

680
00:26:56,182 --> 00:26:59,752
למרבה הצער,
היא אכלה קצת...

681
00:26:59,852 --> 00:27:01,453
קשיים טכניים.

682
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
שום דבר לא עובד.

683
00:27:03,156 --> 00:27:05,323
Mass Spec ממשיך לתת לי
הודעות שגיאה,

684
00:27:05,324 --> 00:27:06,764
המודם שלי לא יקבל שום אות

685
00:27:06,826 --> 00:27:08,861
והסוללה של הפלאפון שלי
ממשיך למות.

686
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
וואו, קאסי, זה הרבה.

687
00:27:11,665 --> 00:27:13,765
אולי הגיע הזמן
להשיג ציוד חדש.

688
00:27:13,766 --> 00:27:16,435
אל תגיד את זה. בסדר,
כי שדרוג התוכנה הזה

689
00:27:16,535 --> 00:27:19,171
היה הדבר האחרון
שהבמאי ואנס...

690
00:27:22,675 --> 00:27:24,711
...אושר לי.

691
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
(נושפת)
אלוהים, אני יודע שזה נשמע טיפשי.

692
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
לא.

693
00:27:31,583 --> 00:27:33,385
זה לא.

694
00:27:35,521 --> 00:27:38,557
כולנו מכבדים אותו
בדרכים שונות, קאסי.

695
00:27:38,657 --> 00:27:40,727
אה, אני, אממ...

696
00:27:40,728 --> 00:27:42,728
הצלחתי להשיג תוצאה אחת
מ-Mass Spec

697
00:27:42,729 --> 00:27:45,463
לפני שזה יצא החוצה, אבל אפילו
זה לא הגיוני.

698
00:27:45,464 --> 00:27:46,899
בְּסֵדֶר. תראה לי.

699
00:27:47,033 --> 00:27:50,569
אוקיי, טוב, סוף סוף הצלחתי
לזהות את הרעלן

700
00:27:50,669 --> 00:27:53,539
בתור פנילתילאמין
תחליף.

701
00:27:53,672 --> 00:27:55,241
דברים מאוד מוזרים.

702
00:27:55,242 --> 00:27:57,475
אבל לא מוזר כמו מה שמצאתי
בדיו הקעקוע.

703
00:27:57,476 --> 00:28:00,112
דיו זה עשוי
עם תרחיף כימי

704
00:28:00,212 --> 00:28:01,881
שפשוט לא אמור להתקיים.

705
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
אוי, בחייך, אל תגיד לי
זה שוב חייזרים.

706
00:28:04,350 --> 00:28:06,518
לא. לא.

707
00:28:06,519 --> 00:28:08,586
אבל מי שיכול לעצב
ההשעיה הזו היא גאונות.

708
00:28:08,587 --> 00:28:12,191
כלומר, הם עשו
התיאורטי האפשרי.

709
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
טורס:
מה זה?

710
00:28:14,260 --> 00:28:15,728
עבודת גמר בית ספר לתואר שני.

711
00:28:15,729 --> 00:28:18,329
זה המחקר היחיד שמצאתי
שמתאר שיטה

712
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
ליצירת ההשעיה.

713
00:28:19,932 --> 00:28:22,601
הא. אולי נרצה
לדבר עם המחבר.

714
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
למעשה, כבר יש לנו.

715
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
אנני:
כן, כתבתי את זה,

716
00:28:29,909 --> 00:28:32,044
אבל זה נדחה

717
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
על ידי המחלקה לכימיה
בשנה שעברה.

718
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
אז איך זה הגיע לאינטרנט?

719
00:28:37,216 --> 00:28:40,286
יכול להיות ש... פרסמתי את זה.

720
00:28:40,419 --> 00:28:43,422
הם טעו כשדחו את זה.
זה מדע טוב.

721
00:28:43,522 --> 00:28:45,391
ההשעיה הכימית
הוא בר קיימא.

722
00:28:45,491 --> 00:28:46,959
אנחנו יודעים. מצאנו את זה.

723
00:28:46,960 --> 00:28:49,761
בעבודת הדם של המלחים
נפגשתם לפני שני לילות.

724
00:28:49,762 --> 00:28:52,965
ובתוך הכימיקל הזה
השעיה, מצאנו רעלן.

725
00:28:52,966 --> 00:28:54,599
פארקר:
תריסר אנשי שירות חיל הים

726
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
הורעלו מההמצאה שלך.

727
00:28:57,103 --> 00:28:58,637
לא. אני לא עשיתי את זה.

728
00:28:58,638 --> 00:29:00,371
-לא המצאת את זה?
-לא, עשיתי,

729
00:29:00,372 --> 00:29:02,108
אבל לא הרעלתי אותם.

730
00:29:02,208 --> 00:29:04,110
אז מי עשה?

731
00:29:05,644 --> 00:29:07,479
אתה לא רוצה לספר לנו,

732
00:29:07,579 --> 00:29:09,481
ואז אולי
רישומי הבנק שלך יהיו.

733
00:29:09,581 --> 00:29:13,219
במהלך ששת החודשים האחרונים,
שילמו לך 200,000 דולר

734
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
מחשבון חוץ.

735
00:29:14,954 --> 00:29:16,388
להתראות, הלוואות סטודנטים...

736
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
שלום, טרוריסטים רוסים.

737
00:29:18,791 --> 00:29:21,127
אלה המעסיקים שלך, נכון?

738
00:29:21,128 --> 00:29:23,294
אביר:
לא רק שלך. אנחנו מאמינים שהם שילמו

739
00:29:23,295 --> 00:29:24,596
אמן קעקועים

740
00:29:24,597 --> 00:29:26,464
להזריק את המלחים האלה
עם הרעלן שלך.

741
00:29:26,465 --> 00:29:29,301
אנני, את צריכה לספר לנו
איך נוכל למצוא

742
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
הרוסים האלה.

743
00:29:30,870 --> 00:29:34,706
אוקיי, תראה, הבעיה היא,
אני לא יכול לדבר על זה.

744
00:29:36,142 --> 00:29:37,743
חתמתי על NDA.

745
00:29:37,810 --> 00:29:38,978
עם המחבלים?

746
00:29:39,078 --> 00:29:40,612
לא.

747
00:29:40,712 --> 00:29:43,149
כלומר, אני באמת מקווה שלא. אני...

748
00:29:43,249 --> 00:29:45,284
חשבתי שכן
חברה חוקית.

749
00:29:45,351 --> 00:29:46,819
WHO?

750
00:29:46,919 --> 00:29:48,487
אביר:
בסדר, אנני.

751
00:29:51,290 --> 00:29:53,659
שני אנשים מתים.

752
00:29:53,792 --> 00:29:57,096
אתה באמת רוצה ללכת
לכלא בגלל NDA?

753
00:29:59,331 --> 00:30:01,633
בסדר, כן.

754
00:30:01,733 --> 00:30:05,371
החברה הזו שילמה לי
כדי לסנתז את ההשעיה.

755
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
אבל גם שילמו לי

756
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
כדי לבדוק "תוסף מסתורין".

757
00:30:10,877 --> 00:30:14,380
עשיתי, זה עבד ומעולם לא
שמע מהם שוב.

758
00:30:14,480 --> 00:30:16,710
האם ידעת שהתוסף הזה
היה רעלן?

759
00:30:16,782 --> 00:30:18,284
לא. טעית.

760
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
התוסף אינו רעלן.

761
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
התרחיף עצמו רעיל.

762
00:30:22,389 --> 00:30:24,522
לכן זה לא צריך להיות
בגוף האדם.

763
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
והזהרתי
החברה על זה,

764
00:30:26,559 --> 00:30:29,194
אבל ברור שהם לא הקשיבו,
כי לפני שני לילות,

765
00:30:29,195 --> 00:30:32,731
קיבלתי התראה על התוסף
הסתובב בדי.סי.

766
00:30:32,865 --> 00:30:34,200
סליחה?

767
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
עקבתי אחרי זה לסרגל הזה.

768
00:30:36,202 --> 00:30:38,604
למה אתה מתכוון,
עקבת אחרי זה? אֵיך?

769
00:30:38,704 --> 00:30:40,772
לא הייתי צריך להגיד את זה.

770
00:30:42,208 --> 00:30:45,912
אני מצטער,
אני חושב שאני צריך עורך דין עכשיו.

771
00:30:46,012 --> 00:30:48,047
אני באמת לא יכול להרשות לעצמי
להיתבע.

772
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
(דפוק על זכוכית)

773
00:30:51,136 --> 00:30:54,519
אני חושב אנני
אומר את האמת.

774
00:30:54,520 --> 00:30:57,056
-איזה חלק?
-על התוסף.

775
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
זה לא רעלן. בְּסֵדֶר.
(נושף בחדות)

776
00:30:59,559 --> 00:31:02,227
לא הצלחתי להשיג Mass Spec
לנתח את דיו הקעקוע,

777
00:31:02,228 --> 00:31:05,264
אז שמתי את זה תחת מיקרוסקופ,
וזה מה שראיתי.

778
00:31:05,397 --> 00:31:07,666
ה"תוסף" הוא ננורובוטיקה.

779
00:31:07,733 --> 00:31:09,735
בעיקרו של דבר,
מכונות מיקרוסקופיות.

780
00:31:09,736 --> 00:31:11,236
אתה אומר
שכל המלחים האלה

781
00:31:11,237 --> 00:31:13,339
יש מכונות זעירות
בתוכם?

782
00:31:13,439 --> 00:31:14,706
עושה מה?

783
00:31:14,773 --> 00:31:17,003
משדר את מיקומם.
טעינו.

784
00:31:17,004 --> 00:31:19,377
הקעקועים לא עוצבו
להרעיל את המלחים.

785
00:31:19,378 --> 00:31:21,280
זה היה לא מכוון
תופעת לוואי.

786
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
הקעקועים עוצבו
לעקוב אחריהם.

787
00:31:24,383 --> 00:31:26,852
אז זה לא טרור.

788
00:31:26,919 --> 00:31:28,254
זה ריגול.

789
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
מישהו מרגל
על הצי האמריקני.

790
00:31:37,842 --> 00:31:41,632
בסדר, אז,
כל הקעקועים של המלחים,

791
00:31:41,633 --> 00:31:44,136
או ליתר דיוק, הננו-גשש
בתוכם,

792
00:31:44,236 --> 00:31:47,473
לעבוד בעצם כמו
עוקבי בלוטות' נוזליים.

793
00:31:47,474 --> 00:31:49,174
אתה יודע, מהסוג
שאתה מפיל את המטען שלך.

794
00:31:49,175 --> 00:31:51,043
נכון, זה משדר אות

795
00:31:51,044 --> 00:31:52,643
כדי שתוכל לעקוב אחריו
לאן שהוא הולך.

796
00:31:52,644 --> 00:31:54,512
כך עקבה אנני
המלחים לבר.

797
00:31:54,513 --> 00:31:56,615
כן, וכמו
עוקבי בלוטות',

798
00:31:56,616 --> 00:31:59,084
הננוטק לא יכול לשדר
רחוק מאוד בפני עצמו.

799
00:31:59,085 --> 00:32:01,495
זה צריך לחזור
במכשיר חזק יותר.

800
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
כמו הטלפונים שלנו.

801
00:32:03,190 --> 00:32:04,956
הקעקועים של המלחים
הם הסיבה

802
00:32:04,957 --> 00:32:06,324
שהטלפונים הסלולריים שלנו
להמשיך למות.

803
00:32:06,325 --> 00:32:08,193
האות הקבוע
מנקז אותם.

804
00:32:08,194 --> 00:32:10,496
כן, והאות הזה
זו הסיבה Mass Spec

805
00:32:10,596 --> 00:32:12,564
ממשיך לתת לי הודעות שגיאה.

806
00:32:12,698 --> 00:32:13,838
יותר מדי הפרעות.

807
00:32:13,899 --> 00:32:15,501
האם נוכל לגשת לאות הזה

808
00:32:15,502 --> 00:32:17,635
כדי לגלות מי עוקב
המלחים האלה?

809
00:32:17,636 --> 00:32:19,370
ובכן, עד כאן,
רק הצלחנו לעקוב

810
00:32:19,371 --> 00:32:22,608
מי שידר, כלומר,
המלחים עם קעקועים.

811
00:32:22,609 --> 00:32:24,675
אבל בעזרתה של אנני, אולי
להיות מסוגל לפרוץ את האות

812
00:32:24,676 --> 00:32:26,377
ולהבין
מי עוקב אחריהם.

813
00:32:26,378 --> 00:32:27,698
מה לגבי הדיו עצמו?

814
00:32:27,699 --> 00:32:29,214
לא מצאנו
במכון הקעקועים,

815
00:32:29,215 --> 00:32:31,417
אבל זה לא צריך
להיות משדר?

816
00:32:31,517 --> 00:32:34,386
תיאורטית, כן, אבל אם
זה לא ליד אף טלפון...

817
00:32:34,387 --> 00:32:36,988
-או אם זה בכלוב של פאראדיי...
-אז אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי זה.

818
00:32:36,989 --> 00:32:40,259
לא, הדאגה הגדולה יותר כאן
בגלל זה הם טרוריסטים

819
00:32:40,359 --> 00:32:41,827
עוקב אחר מלחים של הצי האמריקני?

820
00:32:41,927 --> 00:32:44,130
ובכן, זה בדרגה צבאית
טכנולוגיה.

821
00:32:44,131 --> 00:32:46,031
כמה אתה רוצה להמר
חטיבת השמש החיוורת

822
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
עובד עבור הרוסים?

823
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
טכנולוגיה רוסית
בחברי שירות אמריקאים?

824
00:32:50,569 --> 00:32:52,009
אני לא אוהב את הצליל של זה.

825
00:32:52,038 --> 00:32:53,705
(פעמוני מחשב)

826
00:32:53,772 --> 00:32:55,441
אני אוהב את הסאונד
אבל מזה.

827
00:32:55,541 --> 00:32:57,109
מצאתי מספר תעודת זהות מוטבע

828
00:32:57,243 --> 00:32:59,778
בננו-גשש,
ערך חיפוש.

829
00:33:01,947 --> 00:33:04,383
-זה מוזר.
-מַה?

830
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
זה לא טכנולוגיה רוסית.
זה שלנו.

831
00:33:12,091 --> 00:33:14,793
הסוכן פרקר.
עשיתי מה שביקשת.

832
00:33:14,926 --> 00:33:17,196
טקס שבוע הצי
מבוטלת,

833
00:33:17,197 --> 00:33:19,530
ויש לי תקשורת
סיוט על הידיים שלי.

834
00:33:19,531 --> 00:33:21,767
מה כל כך דחוף
שהיית צריך לראות אותי?

835
00:33:21,768 --> 00:33:23,768
ובכן, קיוויתי שתוכל
להבהיר לנו משהו

836
00:33:23,769 --> 00:33:27,173
לפני שאנחנו, אה, מתחילים להתקשר
עם שר ההגנה.

837
00:33:27,273 --> 00:33:29,475
SECDEF?

838
00:33:29,575 --> 00:33:30,876
על מה מדובר?

839
00:33:30,942 --> 00:33:32,778
אתה מזהה את זה?

840
00:33:32,878 --> 00:33:35,147
זה פטנט לננו-גשש.

841
00:33:35,281 --> 00:33:37,983
הגשת את זה בשם
של מתקדם ההגנה

842
00:33:38,084 --> 00:33:40,886
סוכנות לפרויקטי מחקר
לפני שנתיים.

843
00:33:40,952 --> 00:33:43,589
נכון, עבדתי עבור DARPA,
אבל דרכינו נפרדו.

844
00:33:43,689 --> 00:33:47,126
למעשה, אה, פוטרת
לחיתוך פינות.

845
00:33:47,226 --> 00:33:48,960
אָז מָה?

846
00:33:49,061 --> 00:33:52,298
אתה לא אמור להיות
לרדוף אחרי טרוריסטים רוסים?

847
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
היינו.

848
00:33:53,899 --> 00:33:57,303
וחשבנו שאנחנו רודפים אחריהם
לחשבון החוץ הזה.

849
00:33:57,436 --> 00:33:59,246
אבל כשהצו שלנו
עבר,

850
00:33:59,271 --> 00:34:00,972
גילינו
זה היה שייך לך.

851
00:34:00,973 --> 00:34:03,741
השתמשת בזה כדי לשלם לאני קרסון
כדי לגלות כיצד לשלב

852
00:34:03,742 --> 00:34:06,978
הננו-מעקבים האלה
לתוך גוף האדם.

853
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
ואיך שאנחנו מסתכלים על זה,

854
00:34:08,915 --> 00:34:10,648
יש
שני הסברים אפשריים כאן.

855
00:34:10,649 --> 00:34:12,317
או שאתה עובד
עם איזשהו

856
00:34:12,318 --> 00:34:14,085
של פעולת DoD מחוץ לספר...

857
00:34:14,086 --> 00:34:16,120
או יותר סביר, אתה, אה,
גנב את הגששים

858
00:34:16,121 --> 00:34:17,821
בדרך החוצה מהדלת,
ועכשיו אתה מנסה

859
00:34:17,822 --> 00:34:19,090
למכור אותם לרוסים.

860
00:34:19,091 --> 00:34:21,025
אני לא בוגד.

861
00:34:21,159 --> 00:34:22,729
טכנולוגיה:
אדוני, יש לנו קשר.

862
00:34:23,529 --> 00:34:24,696
SECDEF מוכן.

863
00:34:24,830 --> 00:34:27,166
ובכן, אני מניח
אנחנו הולכים לגלות.

864
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
שים אותו על המסך.

865
00:34:28,600 --> 00:34:30,936
רגע, רגע! לְהַפְסִיק.

866
00:34:33,772 --> 00:34:37,208
(אנחות)
כן, גנבתי את הננו-טק.

867
00:34:37,309 --> 00:34:40,112
אבל עשיתי את זה בשביל המדינה שלנו.

868
00:34:40,113 --> 00:34:42,147
תמיד הלכתי
להחזיר אותו ל-DARPA.

869
00:34:42,148 --> 00:34:45,317
רק הייתי צריך להראות להם
שהטכנולוגיה הייתה בת קיימא.

870
00:34:45,318 --> 00:34:47,185
ושבוע הצי היה המושלם
קרקע מוכחת.

871
00:34:47,186 --> 00:34:49,820
היו לך מאות מלחים
כולם מחפשים לעשות קעקועים.

872
00:34:49,821 --> 00:34:52,458
השתמשת בהם
כנבדקי מבחן לא מודעים.

873
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
איך אתה מצדיק את זה?

874
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
כי עשינו את זה בעבר.

875
00:34:55,827 --> 00:34:56,877
MKUltra?

876
00:34:56,995 --> 00:34:59,465
האדג'ווד/אברדין
ניסויים?

877
00:34:59,565 --> 00:35:01,195
(לועג)
קדימה, הסוכן פרקר.

878
00:35:01,233 --> 00:35:04,736
במה יש כמה מלחים חולים
שם הביטחון הלאומי?

879
00:35:04,870 --> 00:35:06,172
"ביטחון לאומי".

880
00:35:06,173 --> 00:35:08,005
אני חושב שרק רצית
העבודה הישנה שלך חזרה.

881
00:35:08,006 --> 00:35:11,009
אבל היי, מה שעוזר לך
לישון בלילה.

882
00:35:11,010 --> 00:35:12,843
מקגי:
בטח מקווה שעדיין יש לך את השאר

883
00:35:12,844 --> 00:35:14,646
-של הדיו הזה.
-זה בטוח.

884
00:35:14,746 --> 00:35:16,782
אספתי את זה ממאיס
לפני כמה ימים.

885
00:35:16,783 --> 00:35:18,983
אני לא יודע איך הרוסים
הסתבך,

886
00:35:18,984 --> 00:35:21,118
אבל לא עירבתי אותם.
-(צלצול טלפון)

887
00:35:21,119 --> 00:35:23,054
-אז מי עשה?
-אני לא יודע.

888
00:35:23,155 --> 00:35:24,690
אני לא יודע.

889
00:35:24,691 --> 00:35:27,192
אנני הייתה האדם האחר היחיד
שידע על הננוטק.

890
00:35:27,193 --> 00:35:29,161
לא, גם מישהו אחר עושה זאת.

891
00:35:29,162 --> 00:35:31,128
קאסי זיהתה פינג
על אות הננו-טק.

892
00:35:31,129 --> 00:35:33,119
מישהו עדיין
עוקב אחר המלחים.

893
00:35:33,120 --> 00:35:35,733
או שהם עוקבים אחר הדיו.

894
00:35:35,734 --> 00:35:37,424
כלומר,
אם הוא אומר את האמת...

895
00:35:37,536 --> 00:35:38,837
אני אומר את האמת.

896
00:35:38,838 --> 00:35:40,371
...והרוסים
אין לך דיו,

897
00:35:40,372 --> 00:35:41,939
כלומר
הם עדיין מנסים להשיג את זה.

898
00:35:41,940 --> 00:35:43,974
בגלל זה הם כיוונו
אמן הקעקועים.

899
00:35:43,975 --> 00:35:45,415
הם חיפשו את הדיו.

900
00:35:45,416 --> 00:35:47,745
כן, חוץ מאליס כאן
כבר לקח אותו בחזרה.

901
00:35:47,746 --> 00:35:50,080
מקגי:
כן. רוסיה הסתובבה, התחילה לחפש

902
00:35:50,081 --> 00:35:51,401
עבור מלחים שהיה להם דיו

903
00:35:51,402 --> 00:35:53,284
-בגוף שלהם.
-כֵּן. כמו קייל ריבאס.

904
00:35:53,285 --> 00:35:54,952
אתה מבין שזה אומר
כל אחד עם קעקוע

905
00:35:54,953 --> 00:35:56,387
-הוא יעד אפשרי.
-בסדר,

906
00:35:56,388 --> 00:35:59,191
האם אתה בטוח
שהשגנו את כולם?

907
00:36:02,361 --> 00:36:04,830
* *

908
00:36:12,938 --> 00:36:14,473
(ציוץ)

909
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
סמנתה:
היי, סיילור. איך קוראים לך?

910
00:36:16,942 --> 00:36:19,378
טורס:
הסוכן המיוחד ניק טורס.

911
00:36:19,478 --> 00:36:22,381
אבל אתה יכול לקרוא לי ניק,
סמנתה.

912
00:36:23,148 --> 00:36:25,751
אני כל כך מצטער.
חשבתי שאתה מלח.

913
00:36:25,851 --> 00:36:28,454
כן, ובכן,
חיפשת את זה?

914
00:36:28,587 --> 00:36:30,356
אני לא יודע מה זה.

915
00:36:30,456 --> 00:36:33,959
אני מצטער, אני חייב ללכת לבדוק
על משהו בבית.

916
00:36:34,059 --> 00:36:35,461
אתה לא הולך לשום מקום.

917
00:36:35,561 --> 00:36:38,430
אחותך אנני עזרה לנו
לעקוב אחר אות הננו-טק

918
00:36:38,530 --> 00:36:40,566
לחזור לטלפון במסיבה הזו.

919
00:36:40,632 --> 00:36:42,200
הטלפון שלך, כפי שמתברר.

920
00:36:42,301 --> 00:36:45,471
אוקיי, טוב, זו לא מסיבה,
זה חברתי.

921
00:36:45,604 --> 00:36:48,674
וזה מעצר.
תסתובב בבקשה.

922
00:36:53,745 --> 00:36:55,614
-TAG בית חיבוק!
-לא...

923
00:36:55,681 --> 00:36:58,016
-לא, לא, לא, לא. בלי חיבוק.
-לא, לא, לא, לא.

924
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
-לא, לא, לא.
-בלי חיבוק.

925
00:36:59,485 --> 00:37:01,487
מלח:
זאת המשטרה הכיפית. דמויות.

926
00:37:01,620 --> 00:37:02,721
שמעתי את זה.

927
00:37:02,722 --> 00:37:04,289
סמנתה בארנס,
אתה עצור

928
00:37:04,290 --> 00:37:05,730
על רצח גדעון מייס

929
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
וקצין חיל הים
מחלקה שלישית קייל ריבאס.

930
00:37:08,660 --> 00:37:11,863
-(אזיקים לוחצים)
-(הכל בוז)

931
00:37:12,631 --> 00:37:16,034
מלחים (מזמרים):
משטרה כיף! משטרה כיף!

932
00:37:16,167 --> 00:37:21,273
משטרה כיף! משטרה כיף!
משטרה כיף!

933
00:37:21,373 --> 00:37:24,876
משטרה כיף! משטרה כיף!

934
00:37:25,263 --> 00:37:28,513
קאסי:
אז הרוצח היה אחר

935
00:37:28,514 --> 00:37:30,682
-נערת אחוות?
-ממ-הממ, ואחד חטטני.

936
00:37:30,816 --> 00:37:32,884
המשפחה של סמנתה
שקוע בחובות,

937
00:37:32,885 --> 00:37:34,952
והם לאחרונה
לחתוך אותה כלכלית.

938
00:37:34,953 --> 00:37:36,854
כן, כשהיא גילתה
שאחותה של החברותא

939
00:37:36,855 --> 00:37:39,491
התחיל לעבוד על
ננו-גשש חדשניים,

940
00:37:39,591 --> 00:37:41,560
היא ראתה את ההזדמנות שלה
לעשות קצת כסף.

941
00:37:41,561 --> 00:37:43,361
אז היא פרצה
המחקר של אנני

942
00:37:43,362 --> 00:37:44,929
והתחיל לעקוב
האות שלהם,

943
00:37:44,930 --> 00:37:46,997
ומתי זה נדלק סוף סוף
במהלך שבוע הצי,

944
00:37:46,998 --> 00:37:48,066
היא עשתה את הצעד שלה.

945
00:37:48,166 --> 00:37:49,968
כֵּן. הודה בשני מקרי הרצח.

946
00:37:49,969 --> 00:37:52,169
עכשיו, ראשית, היא הלכה אחרי
אמן הקעקועים...

947
00:37:52,170 --> 00:37:54,239
-זה לא היו טרוריסטים רוסים?
-לֹא.

948
00:37:54,240 --> 00:37:56,741
לא, לא, לא, מסתבר,
לא היו מחבלים.

949
00:37:56,742 --> 00:37:58,976
סמנתה רק ניסתה
להעיף אותנו מהעקבות שלה.

950
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
ככל הנראה,
היא הייתה מגמת לימודי רוסית.

951
00:38:01,548 --> 00:38:03,047
היא תמיד עמדה למכור
הננו-עוקבים האלה

952
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
להצעה הגבוהה ביותר
ברשת האפלה.

953
00:38:04,683 --> 00:38:06,917
אבל כשהיא לא הצליחה להשיג
הדיו מעגלת הדרקון,

954
00:38:06,918 --> 00:38:09,354
היא עקבה אחר האות הקרוב ביותר
לקניון הלאומי.

955
00:38:09,355 --> 00:38:11,723
שם היא מצאה
קצין משנה ריבאס.

956
00:38:11,857 --> 00:38:14,960
היא דקרה אותו, ואז
ניסה לחתוך את הקעקוע שלו.

957
00:38:15,060 --> 00:38:17,763
היא נעצרה
על ידי עדר עיזים.

958
00:38:17,896 --> 00:38:19,456
רגע, אמרת הרגע "עזים"?

959
00:38:19,457 --> 00:38:21,065
העזים שהיית
מחפש?

960
00:38:21,066 --> 00:38:23,569
כֵּן. מסתבר,
דני למעשה שחרר אותם.

961
00:38:23,669 --> 00:38:25,771
די נרדף
סמנתה רחוקה.

962
00:38:25,904 --> 00:38:28,306
זה רשמי:
שבוע הצי מטורף.

963
00:38:28,407 --> 00:38:29,457
(מצחקק)

964
00:38:29,458 --> 00:38:31,141
הו, עיזים חזרו הביתה,
אגב.

965
00:38:31,142 --> 00:38:33,478
רץ הבחין בהם רועים
באי רוזוולט.

966
00:38:33,479 --> 00:38:35,279
ובכן, זה נחמד לדעת
שבוע הצי ההוא

967
00:38:35,280 --> 00:38:37,549
-יש לפחות סוף טוב אחד.
-ממ-הממ.

968
00:38:37,649 --> 00:38:41,620
בשביל דני,
זה סיפור שונה בהרבה.

969
00:38:47,626 --> 00:38:50,261
אני לא יכול להודות לך מספיק,
הסוכן פרקר.

970
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
על מציאת הרוצח של קייל.

971
00:38:54,833 --> 00:38:56,468
ומנקה את שמי.

972
00:38:57,268 --> 00:39:00,171
ובכן, זה אומר שעדיין יש לך
עתיד בחיל הים, ילד.

973
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
העניין הוא...

974
00:39:04,976 --> 00:39:07,713
...קייל תמיד היה
שם איתי.

975
00:39:07,813 --> 00:39:10,616
כל שלב בדרך.

976
00:39:12,317 --> 00:39:15,020
איך אני אמור
לעשות את זה בלעדיו?

977
00:39:19,290 --> 00:39:21,493
(בוכה בשקט)

978
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
ספר לי על קייל.

979
00:39:25,831 --> 00:39:27,499
מה אתה רוצה לדעת?

980
00:39:29,300 --> 00:39:30,702
איך נפגשתם?

981
00:39:30,703 --> 00:39:34,138
זה בעצם סוג של
סיפור גס.

982
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
(נַזֶלֶת)

983
00:39:35,641 --> 00:39:37,843
ובכן, עכשיו אני בהחלט
צריך לשמוע את זה.

984
00:39:41,447 --> 00:39:43,882
זה היה היום הראשון
של כיתה ב'.

985
00:39:44,750 --> 00:39:46,217
שעת צהריים.

986
00:39:46,985 --> 00:39:50,489
אמא שלי ארזה לי כריך טונה
ופודינג שוקולד.

987
00:39:51,657 --> 00:39:56,327
(דוהה): והיה הילד הזה
יושב ליד השולחן מאחורי.

988
00:39:56,462 --> 00:39:58,830
*

989
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
טורס:
היי, פרקר.

990
00:40:15,180 --> 00:40:16,682
תודה שבאת.

991
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
אני יודע שזה מאוחר.

992
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
אנחנו באמת עושים את זה?

993
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
כלומר, האם זה יכול לחכות?

994
00:40:22,954 --> 00:40:25,390
אני פשוט לא יודע אם אני מוכן.
-McGEE: ו...

995
00:40:25,524 --> 00:40:28,660
יהיה קצת קשה לארוז
דברים לעלות ללא כל קופסאות.

996
00:40:28,727 --> 00:40:31,530
זה לא
למה התקשרתי אליך לכאן.

997
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
מה זה?

998
00:40:36,569 --> 00:40:38,168
ובכן, זה משהו קטן

999
00:40:38,169 --> 00:40:41,239
ואנס היה בשולחן העבודה שלו
לאירוע מיוחד.

1000
00:40:41,339 --> 00:40:44,109
קדימה.
כולם, קחו כוס.

1001
00:40:47,979 --> 00:40:50,448
לא שכחתי אותך, ניק.

1002
00:40:56,421 --> 00:40:57,789
יש כוס נוספת.

1003
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
כֵּן.

1004
00:41:00,225 --> 00:41:02,293
כן, יש.

1005
00:41:07,733 --> 00:41:10,869
זה, אה,
בשבועיים האחרונים...

1006
00:41:10,936 --> 00:41:12,037
(לועג)

1007
00:41:12,137 --> 00:41:13,238
...היה ללא הפסקה,

1008
00:41:13,338 --> 00:41:15,148
אתה יודע, דבר אחד
אחרי השני.

1009
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
זה פשוט נראה כמו העולם
לא רוצה יותר

1010
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
מאשר רק, רק כדי...

1011
00:41:21,279 --> 00:41:23,248
...להמשיך הלאה.

1012
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
אתה יודע? ו...

1013
00:41:25,617 --> 00:41:27,819
...לשכח.

1014
00:41:27,820 --> 00:41:31,756
אבל הדרך היחידה שאני יודע
איך לעבור את זה

1015
00:41:31,757 --> 00:41:33,825
הוא על ידי זכירתו.

1016
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
ואין אף אחד
אני מעדיף...

1017
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
(נושפת)

1018
00:41:41,099 --> 00:41:44,235
...זכור אותו עם

1019
00:41:44,335 --> 00:41:46,037
מכולכם.

1020
00:41:48,707 --> 00:41:50,041
אז...

1021
00:41:52,510 --> 00:41:54,312
...ליאון.

1022
00:42:00,118 --> 00:42:03,121
כיתוב בחסות
CBS

1023
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
ו-TOYOTA.

1024
00:42:05,991 --> 00:42:09,394
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

1025
00:42:09,444 --> 00:42:13,994
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0